Can I cumulate/add together compensation from both the recreational third party liability insurance and personal accident insurance?

No, the third-party insurance is to compensate others. The personal accident policy applies to yourself.